IG XII 4, 1, 254

« ‹

IG XII 4, 1, 254

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Briefe von Kaiser Claudius
Platte
Marmor
47/8 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Kent Rigsby

Übersetzung: Bernadette Puech

XML-Ansicht

col. I

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς] Γερμα–

Ti. Claudius Caesar Augustus Germa-

2[νικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ἕβδ]ομον, ὕ–

2nicus, trib. pot. VII,

3[πατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ] τὸ πεν–

3cos. IV, imp. XV,

4[τεκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδ]ος, τειμη–

4pater patriae, censor,

5[τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμ]ωι χαίρειν·

5den Magistraten, Rat und Volk von Kos Gruß!

6[– – – – – – – – – – – – – ἀν]θρώποις κα–

6- - - den Menschen

7– – – – – – – – – – – – – –καιον ἐκείνην

7- - - jene

8– – – – – – – – – – – – – – ὑπὸ πολλῶν

8- - - von vielen

9– – – – – – – – – – – – – –ην διαπεφευ–

9- - - vermeiden

10[– – – – – – – – – – – – ἀ]κόλουθον ὑπο–

10- - - gemäß

11[– – – – – – – – – τῇ εἰς] ἐμὲ εὐσεβείαι̣ ἣν

11- - - der Frömmigkeit mir gegenüber, die

12– – – – – – – – – – – – – πολὺ δὲ πλέον

12- - - um vieles aber mehr

13[– – – – – – – – – – – – –ο]υ τὰ μέγιστα

13- - - das meiste

14– – – – – – – – – – – – – –μετέραν εἶναι

14- - -

15[– – – – – – – – – – – – δ]ιάκειμαι διά τε

15- - - gut gesonnen wegen

16– – – – – – – – – – – – – ὑπάρχοντα αὐ–

16- - - der ihnen eigenen

17[τ– – – – – εἰς τὸν ἐμὸν οἶ]κον καὶ τὸν Ῥω–

17- - - gegenüber meinem Haus und dem

18[μαίων δῆμον – – – – – – κ]αὶ διὰ τὸν συ–

18Volk der Römer - - - und wegen

19[ζῶντά μοι ἰατρὸν καὶ φίλον Στ]ερτίνιον, ἄν–

19des Arztes in meinem Gefolge und Freundes Stertinius, eines

20[δρα οὔτε τὸν τῆς εἰς ἐμὲ εὐσ]εβείας ὅρον

20Mannes, der keine Grenzen in seiner Frömmigkeit um uns

col. II

21[ἀ]πολείποντά τινα οὔτε τῆς ὑπὲρ ὑμῶν

21bestehen lässt noch in seiner Fürsorge

22[π]ρονοίας, ἐντυχὼν τῶι πεμπθέντι ψηφίσ–

22um uns, wenn ich in dem übersandten

23[μ]ατι καὶ διὰ τῶν ἐν αὐτῶι γεγραμμένων τὴν

23Beschluss lese und aus seinem Inhalt die

24διηνεκῆ τῆς πόλεως ἐπιγνοὺς πρὸς ἐμαυ–

24beständige Gesinnung der Stadt für mich

25τὸν διάθεσιν οὐ μόνον ἐφ᾿ οἷς ἐθύσατε τοῖς

25nicht nur darin erkenne, wie ihr den

26ἐπιχωρίοις θεοῖς, τὰ ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρί–

26heimischen Göttern opfert, indem ihr für meine

27ας χαριστήρια αὐτοῖς ἀποδίδοντες δη–

27Rettung die Dankopfer ihnen abstattet

28μόσια καὶ ἴδια λευχειμονοῦντες καὶ στεφα–

28öffentlich und privat in weißen Festgewändern und mit

29νηφοροῦντες, ἀπεδεξάμην τε καὶ τὰς ὑ–

29Kränzen geschmückt; und ich habe auch würdigend anerkannt

30πάτας εἰς τοὺς μέλλοντας παν[ηγ]ύρε̣[ις ἃ]ς̣

30die für die künftigen (Zeiten) höchsten Feste, die ihr

31ἐποιήσασθε ἐμοὶ μετὰ τὸν ἀγῶνα τῶν

31mir eingerichtet habt nach dem Agon für die

32θεῶν τὴν τῆς ἡμετέρας ἡγεμονίας ἀσά–

32Götter im Lobpreis für die unerschütterliche

33λευτον διαμονὴν ἐπαινοῦντες [κ]α̣τ̣α̣[ξ]ί–

33Dauer unserer Herrschaft, entsprechend

34ως ταῖς προϋπαρχούσαις π[ρὸ]ς τ̣[ὸν] δ̣ῆ̣[μον]

34den dem Volk gehörigen Privilegien,

35δωρεαῖς αἷς παρ̣έ̣χ̣ομαι εἰς̣ ἀε[ὶ] τ̣ὰ̣ς ε̣[ὐ]ε̣ρ̣–

35die ich für immer schenke, wobei ich zusätzlich

36γεσίας προσεξευρίσκων πρ̣[ὸς τὸ κοινὸν] ἐ̣π̣ι–

36Wohltaten erfinde zum allgemeinen

37τήδειο̣ν πά̣[σ]α̣[ι]ς τ̣ε π̣όλ̣ε̣[σιν πανηγύρεις ἱε]–

37Nutzen für alle die Städte, die heilige Prozessionen

38ρὰς ἡμε̣[ῖ]ν ἀ̣γ̣ού̣σαις· οἱ σὺν Στερτινίωι Ξενο–

38für uns veranstalten. - Die Gesandten in Begleitung von Stertinius

39φῶντι πρεσβεύοντες ἦσαν· Ὀνύμανδρος

39Xenophon waren: Onymandros

40Θευγένους, Γάϊος Ἰούλιος Φ̣ιλε̣ῖ̣νο̣[ς. ἔρρωσθε].

40S.d. Theogenes; C. Iulius Philinos. Lebt wohl!

41Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα–

41Ti. Claudius Caesar Augustus Germa-

42νικός, ἀρχιερεύς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ

42nicus, pontifex (maximus), trib. pot.

43ὄγδοον, ὕπατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ

43VIII, cos. IV, imp.

44τὸ ἑκκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδος, τειμη–

44XVI, pater patriae, censor,

45τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμωι χαίρειν·

45den Magistraten, Rat und Volk von Kos Gruß!

46ἐνφανίσαντός μοι Στερτινίου Ξενοφῶντος

46Da mich Stertinius Xenophon,

47τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φίλου περὶ τῆς παρ᾿ ὑμεῖν γε–

47mein Arzt und Freund, über die Gerusie bei

48ρουσίας αἰτησαμένου τε ὅπως τοὺς τοῦδε

48Euch ins Bild gesetzt hat und bat, dass die

49μετέχοντας τοῦ συστήματος τῆς τε̣ πε–

49Mitglieder dieser Körperschaft von der

50ρὶ τᾶς ξενοδοχίας ὀχλήσεως ἀτελε̣ῖ̣ς̣ κ̣αὶ

50Belastung im Zusammenhang mit Beherbergung befreit

col.III

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

51- - -

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

53[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

53- - -

54ΝΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54- - -

55ΤΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - -

56ΜΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

56- - -

57ΕΠΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

57- - -

58βουλο– – – – – – – – – – – – – – – – – –

58- - -

59ΤΑΝΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

59- - -

60ας καὶ τα̣– – – – – – – – – – – – – – – –

60- - -

61κομένων – – – – – – – – – – – – – – – –

61- - -

62γείνεσθαι – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - -

63χειων τοὺς – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - -

64λομένου τη– – – – – – – – – – – – – – – –

64- - -

65τὰς δικαιοτάτ[ας – – – – – – – – – – – μὴ]

65die gerechtesten - - - nicht

66ἄλλως ἢ̣ οὕτως – – – – – – – – – – – – – –

66anders als so - - -.

67Τιβέριος Κλαύδιο[ς Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα]–

67Ti. Claudius Caesar Augustus Germa-

68νικός, ἀρχιερεύς, δη̣[μαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ὄγδο]–

68nicus, pontifex (maximus), trib. pot.

69ον, ὕπατος τὸ τέταρ[τον, αὐτοκράτωρ τὸ ἑκ]–

69VIII, cos. IV, imp.

70καιδέκατον, πατὴρ [πατρίδος, τειμητής, Κώι]–

70XVI, pater patriae, censor, den

71ων ἄρχουσι βουλῆι δή[μωι χαίρειν· – – – – –]

71Magistrate, Rat und Volk von Kos Gruß! Um vieles

72λ̣ο̣ν ὑμεῖν ἔγραψα διὰ – – – – – – – – – – –

72lieber habe ich an euch geschrieben wegen - - -

73ας ὑμῶν ἄρας ἀεὶ̣ νευ̣– – – – – – – – – – – –

73und hob hervor die immer (zur Unruhe neigenden politischen Clubs?)

74ην̣ π̣αρακληθεὶς ἐπ[– – – – – – – – ὑπὸ Στερ]–

74zu Hilfe gerufen gegen - - - durch Ster-

75τινίου Ξενοφῶντος [τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φί]–

75tinius Xenophon, meinem Arzt und Freund

76λου αἰεὶ φιλοπάτριδο[ς – – – – – – – – – –]

76und immerzu Freund des Vaterlandes - - -,

77δείσαντος μήποτ[ε – – – – ἡ νῦν μάλιστα ἀ]–

77der fürchtete, dass nicht irgendwann einmal - - - die jetzt besonders

78κμάζουσα στάσις ἐν [τῆι πόλει ὑμῶν – – – –]

78starke Auseinandersetzung in eurer Stadt zur Ursache

79μείζονος κακοῦ αἰτ[ία γένηται, – – – – – – –]

79größeren Schadens werde - - -

80ἀπόρων πάντα Ο– – – – – – – – – – – – –

80der Armen alles - - -

col. I

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς] Γερμα–

1Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa-

2[νικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ἕβδ]ομον, ὕ–

2nicus, tribunician power for the seventh time,

3[πατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ] τὸ πεν–

3consul for the fourth, imperator for the fif-

4[τεκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδ]ος, τειμη–

4teenth, father of the country, censor,

5[τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμ]ωι χαίρειν·

5to the magistrates, council, people of Kos, greetings.

6[– – – – – – – – – – – – – ἀν]θρώποις κα–

6- - - to mankind

7– – – – – – – – – – – – – –καιον ἐκείνην

7- - - each

8– – – – – – – – – – – – – – ὑπὸ πολλῶν

8- - - by many

9– – – – – – – – – – – – – –ην διαπεφευ–

9- - - escaped

10[– – – – – – – – – – – – ἀ]κόλουθον ὑπο–

10- - - in keeping with

11[– – – – – – – – – τῇ εἰς] ἐμὲ εὐσεβείαι̣ ἣν

11- - - piety toward me, which

12– – – – – – – – – – – – – πολὺ δὲ πλέον

12- - - and far more

13[– – – – – – – – – – – – –ο]υ τὰ μέγιστα

13- - - the greatest things

14– – – – – – – – – – – – – –μετέραν εἶναι

14- - -

15[– – – – – – – – – – – – δ]ιάκειμαι διά τε

15- - - I am disposed both on account of

16– – – – – – – – – – – – – ὑπάρχοντα αὐ–

16- - -

17[τ– – – – – εἰς τὸν ἐμὸν οἶ]κον καὶ τὸν Ῥω–

17- - - toward my house and the Roman

18[μαίων δῆμον – – – – – – κ]αὶ διὰ τὸν συ–

18people - - - and on account of my

19[ζῶντά μοι ἰατρὸν καὶ φίλον Στ]ερτίνιον, ἄν–

19companion doctor and friend Stertinius, a man

20[δρα οὔτε τὸν τῆς εἰς ἐμὲ εὐσ]εβείας ὅρον

20who falls short of no measure in his piety toward me

col. II

21[ἀ]πολείποντά τινα οὔτε τῆς ὑπὲρ ὑμῶν

21nor in his concern for you,

22[π]ρονοίας, ἐντυχὼν τῶι πεμπθέντι ψηφίσ–

22when I received the decree you sent

23[μ]ατι καὶ διὰ τῶν ἐν αὐτῶι γεγραμμένων τὴν

23and recognized from what is written in it

24διηνεκῆ τῆς πόλεως ἐπιγνοὺς πρὸς ἐμαυ–

24the enduring attitude of your city toward

25τὸν διάθεσιν οὐ μόνον ἐφ᾿ οἷς ἐθύσατε τοῖς

25me, not only in what you sacrifice to the

26ἐπιχωρίοις θεοῖς, τὰ ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρί–

26native gods, giving for my well

27ας χαριστήρια αὐτοῖς ἀποδίδοντες δη–

27being thank-offerings public

28μόσια καὶ ἴδια λευχειμονοῦντες καὶ στεφα–

28and private while wearing white and crowned,

29νηφοροῦντες, ἀπεδεξάμην τε καὶ τὰς ὑ–

29and I have also approved for the future

30πάτας εἰς τοὺς μέλλοντας παν[ηγ]ύρε̣[ις ἃ]ς̣

30the very high festivals that

31ἐποιήσασθε ἐμοὶ μετὰ τὸν ἀγῶνα τῶν

31you celebrated for me after the contest for the

32θεῶν τὴν τῆς ἡμετέρας ἡγεμονίας ἀσά–

32gods, praising the unshaken

33λευτον διαμονὴν ἐπαινοῦντες [κ]α̣τ̣α̣[ξ]ί–

33durance of our rule in worthy fashion

34ως ταῖς προϋπαρχούσαις π[ρὸ]ς τ̣[ὸν] δ̣ῆ̣[μον]

34for the earlier gifts to your people

35δωρεαῖς αἷς παρ̣έ̣χ̣ομαι εἰς̣ ἀε[ὶ] τ̣ὰ̣ς ε̣[ὐ]ε̣ρ̣–

35which I presented for all time, creating

36γεσίας προσεξευρίσκων πρ̣[ὸς τὸ κοινὸν] ἐ̣π̣ι–

36further benefactions for the common

37τήδειο̣ν πά̣[σ]α̣[ι]ς τ̣ε π̣όλ̣ε̣[σιν πανηγύρεις ἱε]–

37good of all cities that celebrate

38ρὰς ἡμε̣[ῖ]ν ἀ̣γ̣ού̣σαις· οἱ σὺν Στερτινίωι Ξενο–

38sacred festivals for us. The ambassadors with Stertinius

39φῶντι πρεσβεύοντες ἦσαν· Ὀνύμανδρος

39Xenophon were Onymandros

40Θευγένους, Γάϊος Ἰούλιος Φ̣ιλε̣ῖ̣νο̣[ς. ἔρρωσθε].

40son of Theogenes, Gaius Iulius Philinos. Farewell.

41Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα–

41Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa-

42νικός, ἀρχιερεύς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ

42nicus, pontifex, tribunician power

43ὄγδοον, ὕπατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ

43for the eighth time, consul for the fourth, imperator

44τὸ ἑκκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδος, τειμη–

44for the sixteenth, father of the country, censor,

45τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμωι χαίρειν·

45to the magistrates, council, people of Kos greetings.

46ἐνφανίσαντός μοι Στερτινίου Ξενοφῶντος

46As Stertinius Xenophon,

47τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φίλου περὶ τῆς παρ᾿ ὑμεῖν γε–

47my doctor and friend, has spoken to me about

48ρουσίας αἰτησαμένου τε ὅπως τοὺς τοῦδε

48your gerousia and asked that those who

49μετέχοντας τοῦ συστήματος τῆς τε̣ πε–

49are members of this body be immune

50ρὶ τᾶς ξενοδοχίας ὀχλήσεως ἀτελε̣ῖ̣ς̣ κ̣αὶ

50from the trouble of billeting and

col.III

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

51- - -

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

53[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

53- - -

54ΝΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54- - -

55ΤΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - -

56ΜΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

56- - -

57ΕΠΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

57- - -

58βουλο– – – – – – – – – – – – – – – – – –

58- - -

59ΤΑΝΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

59- - -

60ας καὶ τα̣– – – – – – – – – – – – – – – –

60- - -

61κομένων – – – – – – – – – – – – – – – –

61- - -

62γείνεσθαι – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - -

63χειων τοὺς – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - -

64λομένου τη– – – – – – – – – – – – – – – –

64- - -

65τὰς δικαιοτάτ[ας – – – – – – – – – – – μὴ]

65the most just - - - not

66ἄλλως ἢ̣ οὕτως – – – – – – – – – – – – – –

66otherwise than in this way - - -.

67Τιβέριος Κλαύδιο[ς Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα]–

67Ti. Claudius Caesar Augustus Germa-

68νικός, ἀρχιερεύς, δη̣[μαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ὄγδο]–

68nicus, pontifex, tribunician power for the eighth

69ον, ὕπατος τὸ τέταρ[τον, αὐτοκράτωρ τὸ ἑκ]–

69time, consul for the fourth, imperator for the

70καιδέκατον, πατὴρ [πατρίδος, τειμητής, Κώι]–

70sixteenth, father of the country, censor,

71ων ἄρχουσι βουλῆι δή[μωι χαίρειν· – – – – –]

71to the magistrates, council, people of Kos greetings.

72λ̣ο̣ν ὑμεῖν ἔγραψα διὰ – – – – – – – – – – –

72I wrote to you - - -

73ας ὑμῶν ἄρας ἀεὶ̣ νευ̣– – – – – – – – – – – –

73your prayers always

74ην̣ π̣αρακληθεὶς ἐπ[– – – – – – – – ὑπὸ Στερ]–

74when I was called upon - - - by Ster-

75τινίου Ξενοφῶντος [τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φί]–

75tinius Xenophon, my doctor and

76λου αἰεὶ φιλοπάτριδο[ς – – – – – – – – – –]

76friend ever patriotic - - -,

77δείσαντος μήποτ[ε – – – – ἡ νῦν μάλιστα ἀ]–

77who feared that - - - the current very

78κμάζουσα στάσις ἐν [τῆι πόλει ὑμῶν – – – –]

78hightened discord in your city - - -

79μείζονος κακοῦ αἰτ[ία γένηται, – – – – – – –]

79would become the cause of greater evil - - -

80ἀπόρων πάντα Ο– – – – – – – – – – – – –

80lack of everything - - -

col. I

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς] Γερμα–

1Tiberius Claudius Caesar Augustus Ger-

2[νικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ἕβδ]ομον, ὕ–

2manicus, revêtu de la VIIe puissance tribunicienne,

3[πατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ] τὸ πεν–

3consul IV, imperator XV,

4[τεκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδ]ος, τειμη–

4père de la patrie, censeur,

5[τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμ]ωι χαίρειν·

5aux magistrats, Conseil et peuple de Cos, salut.

6[– – – – – – – – – – – – – ἀν]θρώποις κα–

6- - -

7– – – – – – – – – – – – – –καιον ἐκείνην

8– – – – – – – – – – – – – – ὑπὸ πολλῶν

9– – – – – – – – – – – – – –ην διαπεφευ–

10[– – – – – – – – – – – – ἀ]κόλουθον ὑπο–

11[– – – – – – – – – τῇ εἰς] ἐμὲ εὐσεβείαι̣ ἣν

12– – – – – – – – – – – – – πολὺ δὲ πλέον

13[– – – – – – – – – – – – –ο]υ τὰ μέγιστα

14– – – – – – – – – – – – – –μετέραν εἶναι

15[– – – – – – – – – – – – δ]ιάκειμαι διά τε

16– – – – – – – – – – – – – ὑπάρχοντα αὐ–

17[τ– – – – – εἰς τὸν ἐμὸν οἶ]κον καὶ τὸν Ῥω–

18[μαίων δῆμον – – – – – – κ]αὶ διὰ τὸν συ–

18- - - et à cause

19[ζῶντά μοι ἰατρὸν καὶ φίλον Στ]ερτίνιον, ἄν–

19de mon médecin et ami Stertinius, qui est de ma suite,

20[δρα οὔτε τὸν τῆς εἰς ἐμὲ εὐσ]εβείας ὅρον

20un homme qui n’accepte aucune limite dans sa piété envers moi

col. II

21[ἀ]πολείποντά τινα οὔτε τῆς ὑπὲρ ὑμῶν

21ni dans sa sollicitude pour vous,

22[π]ρονοίας, ἐντυχὼν τῶι πεμπθέντι ψηφίσ–

22après avoir lu le décret qui m’a été envoyé

23[μ]ατι καὶ διὰ τῶν ἐν αὐτῶι γεγραμμένων τὴν

23et avoir reconnu dans son contenu la

24διηνεκῆ τῆς πόλεως ἐπιγνοὺς πρὸς ἐμαυ–

24constance des dispositions de la cité à mon

25τὸν διάθεσιν οὐ μόνον ἐφ᾿ οἷς ἐθύσατε τοῖς

25égard, (qui ne se sont) pas seulement (manifestées) à l’occasion des sacrifices

26ἐπιχωρίοις θεοῖς, τὰ ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρί–

26que vous avez faits à vos dieux nationaux, où vous leur avez rendu

27ας χαριστήρια αὐτοῖς ἀποδίδοντες δη–

27grâce pour ma sauvegarde, à titre public

28μόσια καὶ ἴδια λευχειμονοῦντες καὶ στεφα–

28et à titre privé, vêtus de blanc et

29νηφοροῦντες, ἀπεδεξάμην τε καὶ τὰς ὑ–

29couronnés ; et j’ai accepté, aussi

30πάτας εἰς τοὺς μέλλοντας παν[ηγ]ύρε̣[ις ἃ]ς̣

30pour les temps à venir, les fêtes très importantes que

31ἐποιήσασθε ἐμοὶ μετὰ τὸν ἀγῶνα τῶν

31vous avez organisées en mon honneur, après le concours

32θεῶν τὴν τῆς ἡμετέρας ἡγεμονίας ἀσά–

32en l’honneur des dieux, célébrant la stable permanence

33λευτον διαμονὴν ἐπαινοῦντες [κ]α̣τ̣α̣[ξ]ί–

33de notre gouvernement d’une manière digne

34ως ταῖς προϋπαρχούσαις π[ρὸ]ς τ̣[ὸν] δ̣ῆ̣[μον]

34des faveurs précédemment consenties à votre peuple,

35δωρεαῖς αἷς παρ̣έ̣χ̣ομαι εἰς̣ ἀε[ὶ] τ̣ὰ̣ς ε̣[ὐ]ε̣ρ̣–

35faveurs que pour ma part je vous accorde pour toujours,

36γεσίας προσεξευρίσκων πρ̣[ὸς τὸ κοινὸν] ἐ̣π̣ι–

36comme je tiens à trouver de nouveaux bienfaits, dans l’intérêt (géneral),

37τήδειο̣ν πά̣[σ]α̣[ι]ς τ̣ε π̣όλ̣ε̣[σιν πανηγύρεις ἱε]–

37pour toutes les cités qui célébrent des fêtes sacrées

38ρὰς ἡμε̣[ῖ]ν ἀ̣γ̣ού̣σαις· οἱ σὺν Στερτινίωι Ξενο–

38en notre honeur. Les ambassadeurs qui accompagnaient Stertinius Xéno-

39φῶντι πρεσβεύοντες ἦσαν· Ὀνύμανδρος

39phon étaient Onomandros,

40Θευγένους, Γάϊος Ἰούλιος Φ̣ιλε̣ῖ̣νο̣[ς. ἔρρωσθε].

40fils des Théogénès, et Gaius Iulius Philinos. Portez-vous bien.

41Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα–

41Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa-

42νικός, ἀρχιερεύς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ

42nicus, pontifex maximus, revêtu de la

43ὄγδοον, ὕπατος τὸ τέταρτον, αὐτοκράτωρ

43VIIIe puissance tribunicienne, consul IV, imperator

44τὸ ἑκκαιδέκατον, πατὴρ πατρίδος, τειμη–

44XVI, père de la patrie, censeur,

45τής, Κώιων ἄρχουσι βουλῆι δήμωι χαίρειν·

45aux magistrats, Conseil et peuple de Cos, salut.

46ἐνφανίσαντός μοι Στερτινίου Ξενοφῶντος

46Stertinius Xenophon, mon médecin et ami,

47τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φίλου περὶ τῆς παρ᾿ ὑμεῖν γε–

47m’ayant informé à propos de votre ge-

48ρουσίας αἰτησαμένου τε ὅπως τοὺς τοῦδε

48rousia et ayant demandé

49μετέχοντας τοῦ συστήματος τῆς τε̣ πε–

49que les membres de ce corps soient exemptés

50ρὶ τᾶς ξενοδοχίας ὀχλήσεως ἀτελε̣ῖ̣ς̣ κ̣αὶ

50de l’embarras du cantonnement et

col.III

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

53[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54ΝΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55ΤΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

56ΜΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

57ΕΠΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

58βουλο– – – – – – – – – – – – – – – – – –

59ΤΑΝΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

60ας καὶ τα̣– – – – – – – – – – – – – – – –

61κομένων – – – – – – – – – – – – – – – –

62γείνεσθαι – – – – – – – – – – – – – – – –

63χειων τοὺς – – – – – – – – – – – – – – – –

64λομένου τη– – – – – – – – – – – – – – – –

65τὰς δικαιοτάτ[ας – – – – – – – – – – – μὴ]

66ἄλλως ἢ̣ οὕτως – – – – – – – – – – – – – –

67Τιβέριος Κλαύδιο[ς Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμα]–

67Tiberius Claudius Caesar Augustus Germa-

68νικός, ἀρχιερεύς, δη̣[μαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ὄγδο]–

68nicus, pontifex maximus, revêtu de la VIIIe

69ον, ὕπατος τὸ τέταρ[τον, αὐτοκράτωρ τὸ ἑκ]–

69puissance tribunicienne, consul IV, imperator

70καιδέκατον, πατὴρ [πατρίδος, τειμητής, Κώι]–

70XVI, père de la patrie, censeur, aux

71ων ἄρχουσι βουλῆι δή[μωι χαίρειν· – – – – –]

71magistrats, Conseil et peuple de Cos, salut. - - -

72λ̣ο̣ν ὑμεῖν ἔγραψα διὰ – – – – – – – – – – –

72je vous ai écrit à cause de - - -

73ας ὑμῶν ἄρας ἀεὶ̣ νευ̣– – – – – – – – – – – –

73- - -

74ην̣ π̣αρακληθεὶς ἐπ[– – – – – – – – ὑπὸ Στερ]–

74sollicité - - - par mon

75τινίου Ξενοφῶντος [τοῦ ἰατροῦ μου καὶ φί]–

75médecin et ami Stertinius Xenophon, constamment

76λου αἰεὶ φιλοπάτριδο[ς – – – – – – – – – –]

76attaché à sa patrie - - -,

77δείσαντος μήποτ[ε – – – – ἡ νῦν μάλιστα ἀ]–

77qui craignait que les affrontements internes

78κμάζουσα στάσις ἐν [τῆι πόλει ὑμῶν – – – –]

78qui atteignent en ce moment leur plus grande violence dans votre cité

79μείζονος κακοῦ αἰτ[ία γένηται, – – – – – – –]

79ne fussent cause d’un plus grade dommage - - -

80ἀπόρων πάντα Ο– – – – – – – – – – – – –

80- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 1849
SEG LVIII 855
SEG LXIV 1306 A app.cr.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 254

Konkordanz

SEG